30% af South Dakotas distrikter spår dødt løb mellem McCarthy og Kennedy.
- Hvornår har du sidst sovet? - Hvad med dig selv?
Jeg håber, det her fører nogle gode job i administrationen med sig.
- Så vil jeg være udenrigsminister. - Gerne for mig.
Jeg vil være noget mindre iøjnefaldende. Såsom trafikminister.
Lyder kedeligt, men du kan jo lægge billet ind hos senatoren.
Det vil jeg så gøre.
Han har specifikt bedt om at møde dig.
Han vil takke dig for din store indsats.
Du tager gas på mig, ikke?
Han har udtrykt ønske om at møde dig.
Det skal nok gå.
Robert Kennedy og nogle borgere, der ikke har stemmeret i år.
Om ti år vil de arve de problemer, vi ikke får løst i dag.
Man forventer, at folk inden for få årtier vil skulle bære gasmasker -
- i New York, fordi luften er blevet så forurenet.
Der indånder man 350 kilo skidt hvert eneste år.
Det gælder også for andre storbyer i USA.
Og det må vi stoppe.
Vi kan lave bedre biler og indføre love, -
- der gør det forbudt at forurene søerne og floderne og luften.
Alle må gøre en indsats.
Og jeres interesse for problemet vil gøre en forskel for vores land.
- Jeg er fed. - Det er mig, der er fed.
- Jeg føler mig fed. - Måske er det din badedragt.
- Du synes altså, jeg er fed. - Nu er du passiv-aggressiv.
Fri mig for det der.
Alt det hjernevriderævl. Jeg troede ikke, du havde brug for terapi.
- Det var din ide. - Du var ked af det.
- Det kaldes en depression. - Ikke så højt.
Hvad har du at være deprimeret over?
Hvad taler I egentlig om?
Min depression, for det meste.
Er det mig?
Nej, min elskede.
Det er mig selv.
Hvordan går det med dig og Gud?
Storartet. Hvad med dig?
- Mig og ham G er perlevenner. - Vi må have noget mere af det stads.
"Abernes planet."
På syre. Det ville være fedt.
Hør her.
Jeg har det svært med...
Jeg er i tvivl om det her.
Om det, vi gør.
Jeg føler altså, at jeg berøver dig noget.
Noget helligt.
Man bør kun gifte sig én gang. Det er ikke noget at pjatte med.
Jeg har det fint med det.
Jeg er afklaret i mit hjerte og i mit hoved.
Og du berøver mig ikke noget. Det er mit valg.
Jeg har sået splid mellem dig og din far.
- Det er dig, han ikke bryder sig om. - Det er vel nok en trøst.
Han er en stædig mand.
Se lyst på det. Du får 135 dollars om måneden indtil annulleringen.
Hvad nu, hvis jeg ikke vil have det annulleret?
Undskyld, frøken.
Vi har altså roomservice.
- Hvor kommer De fra? - Tjekkoslovakiet.
Det er vist i nærheden af Sovjetunionen.
- Har De et kort? - Det her er ikke noget bibliotek.
- Hvornår har De sidst fået mad? - Det kan jeg ikke huske.
Tag det med ro. De gør mig nervøs.
Tjekkoslovakiet, det er...
- Det er kommunistisk, ikke? - Socialistisk.
Den slags har jeg ikke forstand på.
Hvis De læste avis nu og da, ville De vide, hvor Tjekkoslovakiet ligger.
Hvor det end ligger, -
- forstår jeg ikke, hvorfor I render og slår hinanden ihjel.
Hvad er det så, I foretager jer i Vietnam?
Det samme som i går aftes, -
- eller skal det være noget særligt for senatorens skyld?
Jeg er ligeglad, så længe jeg ikke får det ned i ansigtet.
Jeg har en ide.
De bliver vel ikke længere nervøs før en optræden.
Det eneste, jeg er nervøs for, -
- er, om der dukker nogen op.
De er Virginia Fallon. Selvfølgelig dukker folk op.
Ja, men jeg bliver ældre.
Folk holder ikke så meget af en, når man bliver ældre.
De ser bragende godt ud.
Du ved godt, hvordan mænd kalder kvinder for -
- "snut" eller...
..."lamseben".
Er du nogensinde blevet kaldt "en laber roulade"?
Nemlig. Og jeg kan godt love dig, du aldrig vil blive kaldt en roulade.
Ved du hvorfor?
Fordi vi ikke har nær så lang holdbarhed -
- som en roulade. Vi er som vaffelis, der smelter.
Jeg kom til at tænke på:
"Hvornår har jeg fået det der flade sted på min røv?"
- Flot, drenge. - Vil De spille med?
- Jeg spiller ikke mere. - Én gang trommeslager... Kom nu.
- Hvad er I kommet til? - "Don't Jive Me Now."
Den kender jeg.
Så kan du høre kampen.
- Men Timmons må ikke vide det. - Tak.
Tak, mand.
Jeg har aldrig kunnet synge.
Ikke en tone i livet.
- Ikke engang julesalmer. - Det lyder vidunderligt.
Min mand prøvede tit at lokke mig til at synge.
For at lave sjov.
På min bekostning, velsagtens.
Vi er alle sammen ludere.
Alle sammen. Nogle af os får bare penge for det.
Undskyld.
- Det gør ikke noget. - Det var ikke sødt sagt.
Pyt med det.
Jeg er en drukmås.
En forfærdelig drukmås.
Det er jeg.
Og jeg kan være et forfærdeligt menneske.
Og du virker som en rigtig...
Som en rigtig sød dame. Og du har behandlet mig så pænt.
Du har virkelig behandlet mig pænt.
Det må du undskylde. Det der havde du ikke fortjent.
Jeg prøver virkelig at være et ordentligt menneske, -
- men det lykkes bare ikke rigtigt.
Det er en stor aften. Jeg skal præsentere senatoren.
Tim synes, det er så spændende, at jeg skal præsentere senatoren.
- Jeg kan ikke beslutte mig. - De sko står godt til hende.
Så tager jeg dem.
Vil du ikke prøve dem først og mærke, hvordan de føles?
Det handler kun om, hvordan de ser ud, og de er henrivende.
- Okay. - Jeg skriver dem på værelset.
- Hvad har vi dog gjort? - Hvad mener du?
Hvad nu, hvis Dwayne får ret, og Kennedy taber?
Så er vi færdige. Jeg er 19 år. Jeg vil ikke til Vietnam.
Vil du?
Nej.
Vi kvajede os i dag. Vi burde have passet vores pligter.
Det er bare to mand mindre til at stemme dørklokker.
I New Hampshire var McCarthy kun 230 stemmer fra Johnson.
Vi kunne sagtens have stemt 230 dørklokker i dag!
Så lad os gøre det nu.
Det er sgu for sent nu. Gu er det så. Vi kan ikke gøre en skid nu!
Vi bør undskylde over for ham personligt.
- Hvad hvis det koster ham valget?! - Hids dig ned. Du gør mig bange.
- Han har det fint. - Undskyld.
Undskyld.
- Er du stadig høj? - Nej.
En smule.
- Dem har vi ikke bestilt. - I er nødt til at spise noget.
Hvorfor?
Er det første gang, I to har taget et trip?
Hold nu op. Jeres pupiller er store som underkopper.
Hvad ved du? Du er fra Iowa.
Ohio. Tror du kun, det er folk i Californien, der tager syre?
Er det så tydeligt?
Daryl. Hvad kan jeg gøre for dig?
Vinder Kennedy ikke Californien, vil han stoppe sin valgkamp.
Jack?
Er jeg mest Jackie eller Ethel?
- Hvad mener du? - Hvem minder min stil mest om?
- Jackie Bouvier eller Ethel? - Mener du det?
Kom nu. Du skal vælge en af dem.
Samantha.
Hvornår føler du dig som Samantha?
Det ved jeg såmænd ikke.
Jack, det var jo bare for sjov. Det var for sjov.
Jeg kan ikke følge med. Jeg kan ikke følge med dig.
Du er nu...
...Samantha.
Du er mere end de sko, du har på fødderne...
...og den dyre kjole på din krop.
Du er mere end din håndtaske eller de penge, der er i den.
Du og jeg er mere -
- end de ting og sager, vi fylder vores liv med.
Et sted mellem vores ting og vores sager er der os.
Og jeg vil ikke miste os.
Jeg vil heller ikke miste os.
Banke, banke på.
- Arbejder De her, unge dame? - Nogen skal jo tjene til føden.
Endelig indrømmer du det. Jeg er underbetalt og undervurderet.
Pis...
Hvilken inning?
Fjerde. Ingen point til Pittsburgh endnu.
Det er et længe ventet øjeblik.
14. maj: Et tamt resultat på 1-0.
22. maj begyndte man at snakke. 2-0.
26. maj begyndte man at tage muligheden alvorligt.
Har du fyret Daryl Timmons?
Ja. Han er racist og meget andet.
Hvordan er hun, Paul?
Hvabehar?
Kvinden, du har en affære med.
Hvordan er hun?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Sådan noget gør vi ikke.
Sådan noget gør andre mennesker, men det gør vi ikke.
Folk fortæller mig tit, hvor...
...heldig jeg er at være gift med dig.
Hvor vidunderlig du er.
Og jeg giver dem ret.
Jeg siger: "Ja."
"Han er vidunderlig."
"Ja."
"Jeg er heldig."
Og det er ikke, fordi jeg er nødt til det.
Det er, fordi jeg mener det.
For du er vidunderlig.
Og meget mere end det.
Du er stærk.
Du er en dejlig far for børnene.
- Du behøver ikke vente ugen ud. - Det gør jeg heller ikke.
Tilbage til arbejdet.
Gid jeg kunne blive.
Vær du glad for, du har en derhjemme, der tænker på dig og holder af dig.
Tak for whiskyen. Det må du gøre noget oftere.
Det giver mig hår på brystet igen. Vores spil er straks en anden snak.
Måske vil morgendagen være dig mere nådig.
Du vil altid slå mig i skak, John. Det er derfor, du spiller mod mig.
Måske har du ret. "I morgen og i morgen og i morgen."
- Godnat. - Sov godt, og hils Dorothy.
- Godaften, Casey. - Morris, hvad med en kop kaffe?
Jeg skal fodre mine katte. Skal du aldrig hjem, John?
Vi ses i morgen.
Senator Kennedy, velkommen til hotel Ambassador.
CBS stiller nu skarpt -
- på primærvalget i Californien. Med Walter Cronkite.
Som sagt ventes optællingen i Californien at gå langsomt.
Afstemningen er ganske indviklet, både hvad optællingen angår, -
- men også i forbindelse med stemmeafgivningen.
Mike Wallace sidder her i studiet -
- og kan måske forklare os, hvordan stemmerne bliver talt op.
Selve stemmeregistreringen kommer til at gå utrolig langsomt.
En stor del af delstaten, herunder de 7.000 distrikter i Los Angeles, -
- benytter nyt udstyr, hvor stemmerne tælles af computere.
Man skulle tro, det ville betyde en hurtigere optælling, -
- men det nye system er faktisk langsommere.
Hej, David.
Nå, Dwayne...
Er du parat til at møde USA's kommende præsident?
Bare rolig, han bider ikke.
Det skal du nu ikke være sikker på.
Det skal nok gå.
Mine damer og herrer...
Cocoanut Grove præsenterer stolt den smukke, talentfulde -
- og helt uforlignelige Virginia Fallon.
Tak skal I have.
Foråret 1946. Det seneste frie valg i mit land.
- Og dog tog kommunisterne magten. - Det var ikke det, De spurgte om.
Jerntæppet smuldrer. Dubcek er orienteret mod Vesten.
Han er folkets mand, ligesom Kennedy. Jeg vil ikke skrive propaganda.
Efter senatorens tale bliver der afholdt en privat pressekonference.
Jeg skal sørge for, at De får adgang.
De får Deres fem minutter.
Tak, hr. Buckley. Tusind tak.
Ikke så hurtigt. Jeg kan knap nok gå i de her elendige sko.
Men de er henrivende.
Jeg ved ikke, hvornår du har fødselsdag.
Den 3. august.
Der er så meget, jeg ikke ved om dig, Diane. Din livret.
Din yndlingsfarve. Din yndlingsbog eller film.
Jeg ved ikke engang, om din navle vender indad eller udad.
Indad.
Det burde du da vide.
- Kan de kun bruge glassene én gang? - Der er stuvende fyldt.
Der må være mindst tusind mennesker.
- Nå, mine herrer, hvordan gik det? - Fantastisk.
Vi tog LSD og gik i biffen. "Abernes planet" på syre...
Det skal du prøve.
Der forkyndes os en stor glæde.
Det er en prøve. En, to.
Mine damer og herrer, må jeg bede om Deres opmærksomhed.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed. Vi har en vigtig meddelelse.
16% af distrikterne er nu talt op...
Du kan læse det op.
Landets kommende trafikminister, Dwayne Clark.
16% af distrikterne er nu talt op...
- Den stemme kender jeg. - Han er sød.
Det er mit kærlighedsliv, der samler støv.
...USA's kommende præsident, senator Robert F. Kennedy.
- Du er bedårende. - Tak.
Vis dem frem.
Dygtig pige.
Og det må så være den heldige udkårne.
- Miriam, min mand, William. - Hyggeligt at møde dig.
Er du ikke lidt ung til at blive trafikminister?
Jeg kværker ham.
Jeg genkendte din stemme.
Du arbejder måske for FBI?
Du er den unge mand fra værelse 506, der altid råber og er vred.
- Du arbejder altså for FBI. - Jeg sidder i hotellets omstilling.
Patricia.
Hvad hedder så den vrede, unge mand?
Dwayne. Og jeg er ikke altid vred.
En balje mere.
- Kom nu med den balje. - Jeg er på vej.
Hvordan skal vi kunne arbejde i det mylder?
Jeg har aldrig set så mange hvide mennesker i køkkenet.
- Hej, Susan. - Hvordan har narkomanerne det?
Jeg har aldrig set dig uden uniform på.
Men vi har fantaseret om det.
- Han er stadig høj. - Vås. Det er dig, der er høj.
- Jeg er vekselerer. - Jeg er kunstner.
For nylig købte hun et maleri af en dåse suppe.
Det var vistnok Campbell's tomatsuppe. Nej, løgsuppe.
Det er en ægte Warhol. Han blev skudt i går.
Af en, der fattede, han havde betalt en formue for et billede af en dåse.
- Må jeg spørge om noget personligt? - Hvor personligt er det?
Det er ikke for at gøre dig forlegen, men...
...hvor meget tjener du om ugen?
Folk er her ikke for at spise.
Det bliver alligevel smidt ud.
Jeg er ikke stolt.
Jeg er bare en sort pige, der prøver at klare dagen og vejen.
Nej, du er meget mere end det.
Det her ser godt ud.
Skiltet bag mig viser resultatet af primærvalget i Californien.
Der tælles stadig stemmer op, men vores analyser af -
- delstatens toneangivende distrikter peger på, -
- at Kennedy vil vinde stort.
Formodentlig med hele 52% af stemmerne mod McCarthys 38.
Mine damer og herrer...
Senator Robert F. Kennedy!
Vi vil have Kennedy! Vi vil have Kennedy!
Allerførst vil jeg udtrykke min store agtelse for -
- Don Drysdale.
For sjette kamp i træk gav han ikke et point væk.
Jeg håber, vi får lige så meget held med vores valgkamp.
For mig er det ganske åbenlyst, -
- at vi kan arbejde sammen.
Trods alt det, der er foregået i USA gennem de senere år.
Trods splittelsen og volden, trods de bristede samfundsillusioner.
Trods skellet mellem sort og hvid, fattig og velhavende, -
- mellem generationer eller på grund af Vietnamkrigen.
Vi er et uselvisk land og et barmhjertigt land, -
- og det skal være grundlaget for min valgkamp.
Tak for jeres støtte. Nu skal vi bare vinde i Chicago.
Larmen er øredøvende. Robert Kennedys sejr tyder på en tvekamp -
- mellem ham og Nixon, som hans bror besejrede for otte år siden.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil give ham hånden.
William?
Denne vej, gennem køkkenet.
Kennedy, dit svin.
Tag pistolen!
Pas på pistolen!
Få dem ud!
Han knuger om den! Bræk hans tommelfinger, om nødvendigt!
Lad mig komme frem.
- Tilkald en læge! - Det må ikke gå som med Oswald.
Wade, hvad er der sket?
Må jeg bede om Deres opmærksomhed.
De må bevare roen. Vi har brug for en læge heroppe med det samme.
Forlad venligst salen, hvis De kan. Vi skal bruge en læge med det samme.
Er der en læge til stede?
I dag skal der ikke diskuteres politik.
Jeg vil benytte denne lejlighed, -
- der er det eneste punkt på mit program i dag, -
- til at tale til jer -
- om den formålsløse vold, der hærger Amerika.
Den er en skamplet på vores land og på vores fælles tilværelse.
Den angår ikke kun en bestemt race.
Voldens ofre er sorte og hvide.
Rige og fattige. Unge og gamle.
Berømte og ukendte.
Men vigtigst af alt er de mennesker, -
- som andre mennesker elskede og havde brug for.
Ingen, uanset hvor de bor, eller hvad de gør, -
- kan vide, hvem der bliver det næste offer -
- for en meningsløs voldsgerning.
Men volden fortsætter og fortsætter og fortsætter -
- her i vores land.
Hvorfor? Hvad har vold nogensinde udrettet?
Hvad har den nogensinde skabt?
Hver gang en amerikaner unødigt tager en anden amerikaners liv, -
- hvad enten det sker i lovens navn -
- eller i modstrid med loven, -
- for én mands hånd eller for fleres, -
- med koldt blod eller i affekt, -
- som voldsudøvelse eller som gengæld for vold...
Hver gang vi smadrer en tilværelse, -
- som et andet menneske med møje og besvær -
- har formet for sig selv og sine børn...
Hver gang vi gør det, bliver hele nationen fornedret.
Alligevel affinder vi os med den stigende vold, -
- der skæmmer vores medmenneskelighed -
- og vores såkaldt civiliserede samfund.
- Hvad pokker foregår der? - Senator Kennedy er blevet skudt.
Alt for ofte hædrer vi selvhævdelse -
- og brutalitet og magtudøvelse.
Alt for ofte tilgiver vi dem, der villigt bygger deres liv -
- på andre menneskers knuste drømme.
Én ting er dog sikker.
Vold avler vold.
Undertrykkelse avler gengældelse.
Og kun ved at rense hele vores samfund -
- kan vi udslette denne sygdom i vores sjæle.
For når man lærer et menneske at hade og frygte sin næste...
Når man prædiker, at han er mindre værd på grund af sin hudfarve -
- eller sin tro eller de værdier, han lever efter...
Når man prædiker, at de, der er anderledes, -
- er en trussel mod ens frihed, ens arbejde, hjem eller familie, -
- så lærer man at møde andre, -
- ikke som medborgere, men som fjender.
At man ikke vil blive mødt med velvilje, men med undertvingelse.
At man vil blive kuet og tyranniseret.
Vi lærer til sidst at se vores medmennesker som fremmede.
Fremmede mennesker, vi deler en by med, -
- men ikke et fællesskab.
Vi er fælles med dem om et bosted, -
- men ikke om et mål.
Vi lærer kun at have en fælles frygt og et fælles ønske:
At lægge afstand til hinanden.
Kun en fælles lyst:
At møde uenighed med magt.
Han, som var og skal blive Konge
Vores liv på denne jord er alt for korte.
Opgaven foran os er alt for stor til, -
- at vi fortsat kan lade denne ånd trives her i vores land.
Men vi kommer den ikke til livs med vedtægter eller resolutioner.
Men måske kan vi huske på, om så blot for en tid, -
- at de, der deler tilværelsen med os, er vores brødre.
At de oplever det samme korte liv som os.
At de, som os, blot ønsker -
- at få lov til at leve et meningsfyldt og lykkeligt liv -
- og opnå størst mulig tilfredsstillelse og glæde.
Vi knyttes sammen af denne fælles skæbne.
Vi knyttes sammen af disse fælles mål.
Det må da kunne lære os noget.
Vi må om ikke andet kunne lære -
- at se på disse, vores medmennesker.
Og vi må kunne gøre en større indsats -
- for at hele de sår, der skiller os ad, -
- og af hele hjertet blive brødre og landsmænd igen.
Robert Francis Kennedy døde på Good Samaritan-hospitalet -
- om morgenen den 6.juni 1968.
Hans kone, Ethel, var ved hans side.
Alle de andre ofre for attentatet overlevede.
SLUT Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2006